Segeln in Italien

ganz ohne Sprachbarrieren!

Fachlexikon der Segelkommandos

Deutsch ↔ Italienisch

im PDF-Format zum

Sofort-Download

Rund 700 Fachbegriffe mit Definitionen und Synonymen

Klicke hier, um jetzt Zugriff zu erhalten

Segeln in Italien ist traumhaft.

Aber es gibt eine unsichtbare Hürde:

die Sprache.

Wenn beim Anlegen, Wenden oder Ankern

Kommandos fallen und du sie nicht verstehst,

kann es brenzlig werden.

· Kommunikation in einer gemeinsamen Fremdsprache wie Englisch führt leicht zu Missverständnissen.

· Beim Manöver zählt jede Sekunde; falsche Kommandos können teuer oder gefährlich werden.

· Muttersprache = mehr Sicherheit: Wenn wenigstens einer in seiner eigenen Sprache spricht, verstehen sich alle besser.

Genau hier hilft dir das

zweisprachige Lexikon der Segelkommandos

Deutsch ↔ Italienisch.

Genau hier hilft das

Lexikon der Segelkommandos

Deutsch ↔ Italienisch.

Rund 700

Einträge

Klar strukturiert:

Deutsch → Italienisch

Italienisch → Deutsch

Sofort auf Handy

oder Tablet

griffbereit

Jederzeit

offline

nutzbar

Praktisches

PDF-Format

Wissenschaftlich fundiert,

entstanden aus einer

Masterarbeit

Praxisnah getestet

für echte Segelsituationen

So sieht dein digitales Nachschlagewerk aus,

wie ein Kompakt-Wörterbuch:

übersichtlich, zweisprachig, sofort einsetzbar

Ob Segelbegeisterte, Charter-Gäste oder Auszubildende,

jeder profitiert

⛵

Segelbegeisterte

Segeln in Italien ohne Stress – keine Missverständnisse bei der Kommunikation mit Italienern.

⚓️

Charter-Gäste

Deutschsprachige Charter-Gäste oder Urlauber, die an Bord mit italienischer Crew besser verstehen und verstanden werden möchten.

📚

Segelschüler & Sprachfans

Alle, die einen Segelkurs in Italien besuchen oder sich für das Thema interessieren: zum praxisnahen und guten Verständnis der Fachsprache.

Wie dieses Lexikon entstanden ist

Dieses zweisprachige Fachlexikon ist ein anwendungsorientiertes Nachschlagewerk, entstanden aus der realen Erfahrung von Seglern und Ausbildern.

Es überträgt die tatsächliche Kommunikation an Bord präzise ins Italienische und Deutsche. So, wie sie in Manövern, Schulungen und Regatten tatsächlich gesprochen wird.

Ein vergleichbares zweisprachiges Wörterbuch Deutsch ↔ Italienisch, das sich gezielt den Segelkommandos widmet, hat es bisher nicht gegeben.
Damit schließt dieses Werk eine Lücke zwischen Fachsprache, Praxis und Verständigung auf See.

Seine Grundlage bildet eine terminologische Recherche, die ich im Rahmen meiner Masterarbeit an der Universität Triest (Fakultät für Dolmetscher und Übersetzer) durchgeführt habe, erweitert und verfeinert durch Rückmeldungen und Vergleiche mit deutschen Segelschulen und erfahrenen Skippern und Segellehrern von Triest bis Genua.

Die enthaltenen Begriffe, Kommandos und nautischen Fachausdrücke wurden nicht einfach übersetzt, sondern durch die Auswertung zahlreicher Segelhandbücher, Ausbildungsunterlagen und nautischer Fachliteratur in beiden Sprachen geprüft, verglichen und präzise angepasst.

Das Ergebnis ist eine verbindliche Terminologie für den praktischen Gebrauch an Bord: verständlich, übersichtlich und sprachlich exakt.

Diese Ausgabe wurde speziell für die digitale Nutzung aufbereitet.

Ich bitte dich, sie nur für den eigenen Gebrauch zu nutzen und nicht weiterzugeben, damit dieses Projekt weiterhin bestehen kann.

Autorin Isolde Seeber