Comandi a vela IT↔DE - Lessico in PDF

Ospiti, allievi o skipper di madrelingua tedesca?

Ora sarà più facile capirsi a bordo.

Lessico tecnico

dei comandi a vela

italiano ↔ tedesco

in formato PDF,

pronto all'uso

Circa 700 voci con definizioni e sinonimi

Clicca qui per acquistarlo ora e riceverlo subito

Navigare insieme è fantastico, se ci si capisce.

A bordo, le lingue diverse

possono complicare la comunicazione.

E quando si tratta

di manovre,

ormeggi o

situazioni delicate,

ogni parola conta.

Ora c'è la soluzione per facilitare il dialogo a bordo e garantire più sicurezza.

· Comunicare in una lingua straniera comune, come l'inglese, porta facilmente a fraintendimenti.

· Durante la manovre, un comando sbagliato può diventare pericoloso.

· Lingua madre significa più sicurezza: se almeno uno parla nella propria lingua, ci si capisce meglio.

La soluzione è il

lessico dei comandi a vela bilingue,

pensato per chi lavora con

turisti velici, ospiti a bordo

o studenti di vela

di lingua tedesca.

La soluzione è il

lessico dei comandi a vela bilingue, pensato per chi lavora con turisti velici, ospiti a bordo o studenti di vela di lingua tedesca.

Con circa

700 comandi di bordo

Struttura doppia:

italiano → tedesco

tedesco → italiano

Pronto all'uso

su smartphone,

tablet o PC

Consultabile offline

in ogni momento

Formato PDF

Un progetto solido,

nato in ambito universitario

da una tesi di laurea magistrale

Traduzioni precise,

testate per l'uso pratico

in navigazione

Ecco come si presenta il prontuario digitale,

strutturato come un dizionario compatto:
chiaro, bilingue, pronto all’uso

A chi si rivolge

⛵

Skipper italiani

che navigano con ospiti germanofoni

⚓

Operatori charter

che desiderano offrire un'accoglienza più completa e professionale agli ospiti di lingua tedesca

📚

Scuole o istruttori di vela in Italia

che organizzano corsi internazionali e vogliono migliorare la comunicazione a bordo

Come nasce questo progetto

Questo lessico bilingue è un manuale pratico e pensato per l’uso reale a bordo, nato dall’esperienza diretta di velisti e istruttori.

Riporta con precisione il linguaggio effettivo utilizzato in manovra, durante le lezioni o nelle regate, così come viene realmente parlato in barca, in italiano e in tedesco.

Un dizionario tecnico italiano–tedesco dedicato esclusivamente ai comandi impartiti nelle barche a vela non era mai stato pubblicato prima.
Quest’opera colma finalmente una lacuna tra linguaggio specialistico, pratica di navigazione e comunicazione tra equipaggi.

Il lavoro si basa su una ricerca terminologica che ho svolto per la mia tesi di laurea magistrale all’Università di Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori), successivamente ampliata e affinata grazie al confronto con skipper e istruttori esperti da Trieste a Genova nonché con scuole di vela tedesche.

I termini, i comandi vocali e le espressioni tecniche contenuti non sono semplici traduzioni: sono stati verificati, confrontati e adattati con cura, attraverso l’analisi di numerosi manuali di vela, testi di formazione e pubblicazioni nautiche in entrambe le lingue.

Il risultato è una terminologia precisa e affidabile per l’applicazione pratica a bordo, chiara, immediata e coerente nelle due lingue.

Questa edizione è stata rielaborata appositamente per la consultazione digitale.

Ti chiedo di utilizzarlo solo per uso personale e di non condividerlo con terzi. Solo così questo progetto potrà continuare ad esistere.

A cura di Isolde Seeber